Большой итальянско-русский словарь - ufficio

m

1) обязанность, долг

adempiere al proprio ufficio — выполнять свой долг

è ufficio della storia giudicare il passato — дело истории судить о прошлом

2) служба, должность

dovere d'ufficio — долг службы; служебные обязанности

compagno d'ufficio — товарищ по работе; коллега

per ragioni d'ufficio — по долгу службы

3) бюро, контора; учреждение; административное помещение; служебный кабинет; офис

ufficio (d')informazioni — информационное бюро

ufficio (del) personale — отдел кадров

ufficio degli oggetti smarriti — бюро находок

ufficio pubblicità — отдел рекламы

ufficio contabilità — бухгалтерия

ufficio collocamento — биржа труда, бюро по найму рабочей силы

ufficio daziario — таможня

ufficio postale — почта

ufficio di leva — призывной пункт

ufficio reclami — бюро жалоб

ufficio di controllo / di verifica dei pesi e delle misure — палата мер и весов

andare in ufficio — пойти на службу

sguarnire l'ufficio — сократить штаты

4) церк. богослужение

ufficio dei defunti — заупокойная молитва

5) церк. требник, молитвенник

•

Syn:

compito, carica, grado, incarico, funzione, impiego, posto, professione, occupazione; obbligo, onere, dovere, responsabilità; beneficio, favore; studio, gabinetto

••

avvocato / difensore d'ufficio юр. — защитник по назначению

buoni uffici — дружеское содействие, добрые услуги, посредничество, поддержка

offrire i propri buoni uffici — предложить свои услуги